1
00:00:17,789 --> 00:00:22,260
[Bret] Apa yang awak buat
apabila rakan anda berfikir
anda budak yang menangis serigala?
2
00:00:28,567 --> 00:00:33,571
Matt Kellner telah hilang
di tengah malam suatu ketika
pada September 1981.
3
00:00:33,572 --> 00:00:35,607
[bernafas tercungap-cungap]
4
00:00:36,675 --> 00:00:41,112
[Bret] Tetapi anehnya, tiada siapa
dalam lingkungan sosial saya
adakah yang mengambil berat tentangnya
5
00:00:42,781 --> 00:00:46,585
& Lt; i & gt; Melihat ke belakang, saya sedar itu
hadiah belia
6
00:00:47,553 --> 00:00:49,654
Anda fikir anda akan hidup selama-lamanya.
7
00:00:49,655 --> 00:00:52,791
Saya yakin Matt berpindah ke Big Sur
menangani dadah,
keluar dari perlumbaan tikus LA.
8
00:00:52,792 --> 00:00:54,658
[Robert] Saya setuju.
9
00:00:54,659 --> 00:00:56,393
Maksud saya, siapa yang tidak?
saya dengar
menakjubkan Institut Esalen.
10
00:00:56,394 --> 00:00:58,130
apa?
11
00:00:58,330 --> 00:01:00,199
Itulah kegilaan. Bagaimana pula
beg galas yang berlumuran darah
mereka jumpa?
12
00:01:00,398 --> 00:01:04,970
[mengeluh] Hon, saya sayang awak,
tapi kenapa awak tertarik sangat
kepada senario terburuk?
13
00:01:05,136 --> 00:01:06,771
Awak tak kenal dia pun.
14
00:01:06,772 --> 00:01:09,307
Jangan meratapi kematian itu
belum berlaku secara rasmi.
15
00:01:09,574 --> 00:01:12,744
- Boleh kita bercakap
tentang perkara yang lebih bahagia?
- Tolong. Saya perlukan cig.
16
00:01:12,745 --> 00:01:13,979
[Susan tergelak]
17
00:01:15,280 --> 00:01:20,352
[Bret] Tetapi kemudian datang
1 Oktober, apa yang dipanggil
hari pertama musim menyeramkan
18
00:01:23,655 --> 00:01:28,393
1 Oktober secara rasmi
Hari Keseronokan Meninggal Dunia
19
00:01:31,329 --> 00:01:34,866
& Lt; i & gt; Kerana hari itu
Pukat tunda mendapat Really Rhonda
20
00:01:34,867 --> 00:01:36,768
[♪ muzik synth gelap dimainkan]
21
00:01:45,710 --> 00:01:47,145
[semua ketawa]
22
00:01:47,812 --> 00:01:51,250
[Bret] & Lt; i & gt; Benar-benar Rhonda telah masuk
kelas kami,
dan semua orang menyukainya
23
00:01:51,783 --> 00:01:53,985
& Lt; i & gt; Semua orang berfikir
dia adalah kelakar
24
00:01:53,986 --> 00:01:57,788
& Lt; i & gt; Bapanya adalah ejen ICM yang besar
yang mewakili
Sally Kellerman
25
00:01:57,789 --> 00:01:59,724
& Lt; i & gt; Dia membayar sekolah
bayaran yang lumayan setiap tahun
26
00:01:59,725 --> 00:02:01,927
& Lt; i & gt; untuk memastikan bahawa Rhonda
akan diasimilasikan
27
00:02:02,093 --> 00:02:06,097
& Lt; i & gt; dan tidak dikunci
dalam penjara bawah tanah
itu adalah kelas keperluan khas
28
00:02:09,434 --> 00:02:13,471
Jika X dan B adalah kedua-duanya
nombor nyata positif...
29
00:02:13,572 --> 00:02:15,340
[Bret] Hari ini
kami akan faham
30
00:02:15,341 --> 00:02:17,943
& Lt; i & gt; bahawa Rhonda menderita
daripada keadaan neurologi,
31
00:02:18,109 --> 00:02:21,546
& Lt; i & gt; tetapi ketika itu kita hanya berfikir
dia gelap
dan sawan...
32
00:02:24,549 --> 00:02:26,185
- [ketawa kecil]
- ... impulsif
33
00:02:26,318 --> 00:02:28,320
- [pelajar ketawa]
- Rhonda, tolong hentikannya.
34
00:02:28,687 --> 00:02:30,822
Saya mahu meniduri Chewbacca, bajingan.
35
00:02:30,823 --> 00:02:32,757
- [Bret] Dan yang sebenar
penceramah kebenaran
- [pelajar ketawa]
36
00:02:33,024 --> 00:02:36,394
- [Flanigan] Rhonda,
adakah anda mahu ditahan?
- Um...
37
00:02:39,231 --> 00:02:41,399
George Washington menghisap ayam
dalam neraka, bajingan!
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,668
Hisap, jilat,
muka pantat! sial.
39
00:02:43,669 --> 00:02:47,573
- [pelajar ketawa]
- Betul ke, Rhonda? Betul ke?
40
00:02:49,040 --> 00:02:52,344
[Bret] Dan mulai saat itu,
itulah yang kami semua panggil dia.
41
00:02:53,912 --> 00:02:55,413
i & gt; Benar-benar Rhonda
42
00:02:59,351 --> 00:03:01,653
[♪ muzik ambien dimainkan]
43
00:03:05,590 --> 00:03:08,393
& Lt; i & gt; Saya sentiasa merasakan kasih sayang
untuk Rhonda
44
00:03:10,028 --> 00:03:11,729
& Lt; i & gt; Kerana semasa satu
daripada cetusannya,
45
00:03:11,730 --> 00:03:14,165
& Lt; i & gt; dia boleh dengan mudah
memberitahu kebenaran
tentang saya,
46
00:03:14,166 --> 00:03:16,735
& Lt; i & gt; memanggil saya homo atau muka gay, & lt;
47
00:03:17,302 --> 00:03:18,603
i & gt; tetapi dia baik kepada saya
48
00:03:19,337 --> 00:03:22,741
& Lt; i & gt; Saya rasa dia sengaja menyunting
kebenaran rahsia saya
49
00:03:24,342 --> 00:03:29,314
Melindungi saya entah bagaimana daripada
kekejaman akil baligh
daripada kanak-kanak lain
50
00:03:39,391 --> 00:03:41,492
Perkara kegemaran saya tentang Rhonda
51
00:03:41,493 --> 00:03:46,431
& Lt; i & gt; adalah bahawa dia tidak akan
keluar dari trend roller disko
lama selepas ia berakhir
52
00:03:46,898 --> 00:03:49,802
& Lt; i & gt; Dia hanya tidak peduli
apa yang orang fikir tentang dia
53
00:03:50,703 --> 00:03:53,138
Bolehkah anda bayangkan
hadiah itu?
54
00:03:53,338 --> 00:03:57,442
Sungguh Rhonda begitu
seorang pemain skate yang baik.
Dia lebih baik daripada Cher.
55
00:04:29,207 --> 00:04:32,010
[Bret] & Lt; i & gt; Luncur roda disko
adalah penting untuk kisah ini,
56
00:04:32,444 --> 00:04:35,147
& Lt; i & gt; kerana itu
apa yang dia lakukan
apabila dia telah diambil
57
00:04:35,247 --> 00:04:37,416
[♪ "Jangan Berdiri
So Close to Me" dimainkan]
58
00:04:38,550 --> 00:04:43,689
Hanya ada satu penggelek disko
tempat derby berbaki
di bandar pada tahun 1981.
59
00:04:44,223 --> 00:04:48,027
Dan Rhonda adalah satu-satunya penaung
di Wheels malam itu
pada 1 Oktober.
60
00:04:48,761 --> 00:04:52,030
& Lt; i & gt; Trawler itu tahu bahawa,
kesunyian tempat itu
61
00:04:53,431 --> 00:04:57,869
& Lt; i & gt; Dan pada malam itu, dia merampas
Sungguh Rhonda
dari tempat gembiranya
62
00:04:58,036 --> 00:05:00,038
♪ & lt; i & gt; ♪ Guru muda ♪ & lt;
63
00:05:00,205 --> 00:05:01,772
& Lt; i & gt; Dan daripada semua kehidupan kita. & lt;
64
00:05:01,773 --> 00:05:03,409
♪ & Lt; i & gt; ♪ Subjek
Fantasi pelajar sekolah ♪
65
00:05:03,542 --> 00:05:07,278
♪ & lt; i & gt; ♪ Dia mahu dia begitu teruk ♪ & lt;
66
00:05:07,279 --> 00:05:10,282
♪ & Lt; i & gt; ♪ Tahu apa yang dia mahu menjadi ♪ & lt;
67
00:05:11,016 --> 00:05:14,318
♪♪ Dalam dirinya, ada rasa rindu ♪
68
00:05:14,319 --> 00:05:17,488
♪♪ Gadis ini muka surat terbuka ♪
69
00:05:17,489 --> 00:05:20,992
♪♪ Penanda halaman,
Dia begitu rapat sekarang ♪
70
00:05:21,126 --> 00:05:23,896
♪♪ Gadis ini separuh umurnya ♪
71
00:05:24,563 --> 00:05:27,799
♪♪ Jangan berdiri, jangan berdiri begitu ♪
72
00:05:27,800 --> 00:05:30,802
♪♪ Jangan berdiri begitu dekat dengan saya ♪
73
00:05:31,436 --> 00:05:34,539
♪♪ Jangan berdiri, jangan berdiri begitu ♪
74
00:05:34,540 --> 00:05:38,243
♪♪ Jangan berdiri begitu dekat dengan saya ♪
75
00:05:39,978 --> 00:05:43,014
♪ & Lt; i & gt; ♪ Rakan-rakannya sangat cemburu ♪ & lt;
76
00:05:43,148 --> 00:05:46,051
♪ & Lt; i & gt; ♪ Anda tahu bagaimana gadis jahat mendapat ♪ & lt;
77
00:05:46,618 --> 00:05:50,187
♪ & Lt; i & gt; ♪ Kadang-kadang ia tidak begitu mudah ♪ & lt;
78
00:05:50,188 --> 00:05:53,224
♪♪ Untuk menjadi haiwan kesayangan guru ♪
79
00:05:53,225 --> 00:05:54,725
♪♪ Godaan... ♪
80
00:05:54,726 --> 00:05:56,528
[Bret] Apabila Rhonda
terlepas perintah berkurungnya...
81
00:05:56,661 --> 00:05:59,731
♪ & lt; i & gt; ♪ Sangat teruk ia membuatkan dia menangis ♪ & lt;
82
00:06:00,031 --> 00:06:02,268
& Lt; i & gt; ... ibu bapanya melaporkan
dia hilang
83
00:06:02,568 --> 00:06:03,668
[siren berbunyi]
84
00:06:05,670 --> 00:06:08,607
[polis berbual]
85
00:06:08,974 --> 00:06:12,243
[Bret] Polis segera
mendaftar keluar
tempat kejadian di Wheels
86
00:06:12,244 --> 00:06:14,045
- Saya akan menyemak semula.
- Faham.
87
00:06:17,015 --> 00:06:19,050
[Bret] Dan ketika itulah
mereka menemui kesan darah
88
00:06:19,251 --> 00:06:20,618
[pegawai] Di sini.
89
00:06:20,619 --> 00:06:22,654
[Bret] Petunjuk Telltale
daripada perjuangan yang ganas
90
00:06:24,322 --> 00:06:26,958
& Lt; i & gt; Saya pergi ke tempat kejadian
jenayah keesokan harinya,
91
00:06:26,959 --> 00:06:29,161
peliknya, secara naluri
92
00:06:29,694 --> 00:06:33,698
Tempat Rhonda
telah berpusing-pusing dengan gembira
malam sebelumnya telah lengang
93
00:06:34,032 --> 00:06:40,071
& Lt; i & gt; bola disko berputar,
pernah menjadi simbol kegembiraan,
kelihatan sedih kepada saya, berduka
94
00:06:40,539 --> 00:06:44,042
& Lt; i & gt; Perlahan berputar seperti
bendera separuh tiang
95
00:06:44,209 --> 00:06:49,047
& Lt; i & gt; untuk mengumumkan
semua penghujung perkara
bahawa 1981 telah diambil daripada kami
96
00:06:50,515 --> 00:06:51,617
Matt.
97
00:06:52,117 --> 00:06:53,385
i & gt; Roller disko
98
00:06:54,219 --> 00:06:55,487
i & gt; Benar-benar Rhonda
99
00:06:57,422 --> 00:06:59,324
& Lt; i & gt; Dan rasa selamat kami. & lt;
100
00:07:03,963 --> 00:07:05,764
[♪ muzik jahat dimainkan]
101
00:07:53,412 --> 00:07:55,680
[Rhonda merengek]
Tolong, tolong.
102
00:07:55,681 --> 00:07:57,648
Tolong, tolong, tolong saya.
103
00:07:57,649 --> 00:07:59,117
[merengek]
104
00:08:02,454 --> 00:08:04,256
[bernafas tercungap-cungap]
105
00:08:07,292 --> 00:08:08,426
[terkejut]
106
00:08:16,134 --> 00:08:17,469
[merengek]
107
00:08:22,407 --> 00:08:23,909
[The Trawler] Makanlah.
108
00:08:24,142 --> 00:08:25,577
[menjerit]
109
00:08:39,257 --> 00:08:42,427
[Bret] Ia mengambil masa kira-kira tiga hari
untuk segala-galanya
untuk kembali normal,
110
00:08:43,061 --> 00:08:45,330
& Lt; i & gt; dan untuk semua orang
untuk melupakan Matt
111
00:08:46,431 --> 00:08:47,333
dan Rhonda
112
00:08:47,532 --> 00:08:50,368
[tiada dialog yang boleh didengar]
113
00:09:01,213 --> 00:09:03,080
[Debbie] Oh, Tuhanku.
114
00:09:03,081 --> 00:09:05,349
Saya suka apabila kita melangkau makan tengah hari
pada quad
dan menendangnya di Dusun.
115
00:09:05,350 --> 00:09:06,351
[Debbie] Ya, saya juga.
116
00:09:06,551 --> 00:09:08,620
Sesiapa nak makan separuh tengahari saya?
117
00:09:09,455 --> 00:09:11,223
- [Robert] Ooh.
- [ketawa] Oh.
118
00:09:13,124 --> 00:09:15,594
Okay. [ketawa kecil]
119
00:09:17,128 --> 00:09:18,230
Okay, dengar.
120
00:09:18,831 --> 00:09:20,765
jangan lupa
untuk mengambil Flintstones anda
vitamin bulan ini--
121
00:09:20,766 --> 00:09:22,533
Atau pil diet anda.
122
00:09:22,534 --> 00:09:25,170
Sabtu adalah Robert,
dan Khamis depan ialah Dance Off!
123
00:09:25,303 --> 00:09:28,307
dan tiada sesiapa pun dibenarkan
menjadi mabuk
124
00:09:28,440 --> 00:09:31,543
kerana pada hari Ahad,
kita semua perlu berlatih.
125
00:09:33,478 --> 00:09:34,579
Serius?
126
00:09:35,280 --> 00:09:37,549
Itu Tarian Off!
perkara itu benar-benar berlaku?
127
00:09:37,682 --> 00:09:39,885
Oh, Tuhanku.
Saya fikir awak bergurau.
128
00:09:40,785 --> 00:09:42,854
Adakah ia kelihatan
seperti saya bergurau, Bret?
129
00:09:42,855 --> 00:09:45,590
- [♪ "Rapture" dimainkan]
- [penari bersorak]
130
00:09:50,662 --> 00:09:53,532
[Bret] Tarian Off! & Lt; i & gt; adalah
harian disiarkan di televisyen
rancangan akses kabel
131
00:09:53,698 --> 00:09:57,736
& Lt; i & gt; yang dipaparkan biasa
remaja menari
kepada hits panas hari
132
00:09:59,704 --> 00:10:01,439
Remaja seperti kami
133
00:10:05,377 --> 00:10:07,478
Institusi Los Angeles,
134
00:10:07,479 --> 00:10:11,750
ia mempunyai zaman kegemilangannya pada tahun 1974
dan enggan mati
135
00:10:14,286 --> 00:10:18,657
♪ & lt; i & gt; ♪ Kaki ke kaki
Menari sangat dekat ♪
136
00:10:18,757 --> 00:10:21,293
[Bret] Debbie telah taksub
dengan ideanya
137
00:10:21,393 --> 00:10:24,595
sejak Corazon Cha Cha
Rodriguez telah pergi
dan menarik perhatian kamera
138
00:10:24,596 --> 00:10:27,232
& Lt; i & gt; untuk panjang
daripada keseluruhan lagu Blondie.
139
00:10:28,067 --> 00:10:29,768
& Lt; i & gt; Dan bukan sebarang lagu Blondie. & lt;
140
00:10:30,068 --> 00:10:34,139
& Lt; i & gt; "Rapture," enam minit
dan 31 saat.
141
00:10:35,174 --> 00:10:39,110
& Lt; i & gt; Debbie melihat kemasyhuran lava panas itu
dan dia mahu untuk dirinya sendiri
142
00:10:39,111 --> 00:10:43,347
Menjadi bintang adalah
cita-cita rahsianya, tetapi dia
adalah terlalu sejuk untuk pernah mengakuinya
143
00:10:43,348 --> 00:10:45,550
♪ & Lt; i & gt; ♪ Melangkah ringan ♪ & lt;
144
00:10:45,551 --> 00:10:50,955
♪ & Lt; i & gt; ♪ Gantung setiap malam dalam kegembiraan ♪ & lt;
145
00:10:50,956 --> 00:10:53,125
Saya perlu katakan, saya benci rancangan itu.
146
00:10:53,258 --> 00:10:57,095
Baiklah, ini satu upacara
daripada petikan klasik dalam
bandar ini, dan ia sedang berlaku.
147
00:10:57,295 --> 00:11:01,832
Lelaki, jangan anda
fikir ia semacam
pandangan buruk untuk berpesta di TV
148
00:11:01,833 --> 00:11:04,236
- dengan rakan sekelas hilang?
- [mengeluh] Okay.
149
00:11:04,436 --> 00:11:08,072
Nah, itu yang saya mahu. ia
selesai, dan anda semua akan datang.
150
00:11:08,073 --> 00:11:11,309
Anda dialu-alukan. [mengeluh]
151
00:11:12,410 --> 00:11:14,311
Baiklah, jadi itu sahaja?
152
00:11:14,312 --> 00:11:17,883
Kami hanya tidak peduli lagi
tentang Rhonda atau Matt?
153
00:11:18,149 --> 00:11:20,986
Lihat, Bret, saya tidak cuba
untuk bercakap untuk kumpulan di sini,
154
00:11:21,119 --> 00:11:22,920
tetapi saya akan bercakap
untuk kumpulan itu.
155
00:11:22,921 --> 00:11:25,789
- Rhonda dan Matt
apa-muka--
- [Susan, Bret] Kellner.
156
00:11:25,790 --> 00:11:28,694
Mereka hilang. Mereka belum
telah diisytiharkan mati.
157
00:11:29,294 --> 00:11:30,629
Mungkin mereka melarikan diri.
158
00:11:32,197 --> 00:11:34,166
Oh, Bret, sebelum saya terlupa,
159
00:11:34,399 --> 00:11:37,469
adakah anda mahu pergi membeli-belah
dengan saya selepas sekolah
untuk pulang?
160
00:11:37,769 --> 00:11:39,871
- Gudang Tuxedo?
- [Robert] Gudang Tuxedo?
161
00:11:40,705 --> 00:11:42,975
- Adakah ia juga, eh...
- [Robert] Kamu ada
yang di pantai?
162
00:11:43,141 --> 00:11:44,609
...Saya tidak tahu, GQ?
163
00:11:46,244 --> 00:11:49,147
Saya rasa mungkin tidak cukup GQ.
164
00:11:49,347 --> 00:11:50,548
[Susan mengerang]
165
00:11:50,549 --> 00:11:52,884
kepulangan.
Saya tidak mahu pergi pun.
166
00:11:53,051 --> 00:11:56,921
Apa maksud awak
tidak mahu pergi? B-Kenapa awak
terus cakap macam tu berulang kali?
167
00:11:56,922 --> 00:11:58,757
Awak kena pergi.
168
00:11:58,758 --> 00:12:01,026
Awak dan Thom
benar-benar akan menang
raja dan permaisuri pulang.
169
00:12:01,126 --> 00:12:03,295
Bukankah kita sudah tua sedikit
untuk pulang?
170
00:12:03,428 --> 00:12:04,863
[Robert] Saya setuju
dengan itu.
171
00:12:05,130 --> 00:12:07,731
Pulang terasa seperti satu perkataan
itu, anda tahu,
172
00:12:07,732 --> 00:12:10,701
separa kepada berat badan berlebihan
orang barat tengah
173
00:12:10,702 --> 00:12:15,306
yang membuat pelampung daripada
sisa kertas tandas
dan mengalami gout.
174
00:12:15,307 --> 00:12:17,175
[Debbie, Susan ketawa]
175
00:12:18,410 --> 00:12:20,946
Ia tidak seperti yang saya miliki
sebuah pakaian.
176
00:12:21,413 --> 00:12:23,314
Anda tahu apa yang anda akan lakukan
nampak hebat ke?
177
00:12:23,315 --> 00:12:27,386
Gaun slip hitam yang ringkas,
sesuatu yang segar, moden.
178
00:12:27,519 --> 00:12:29,621
- [Susan] Hmm.
- [Robert] Tiada barang kemas.
179
00:12:29,622 --> 00:12:31,323
Hanya décolletage.
180
00:12:33,225 --> 00:12:34,460
Décolletage?
181
00:12:34,559 --> 00:12:36,695
Mungkin kita patut batalkan
parti itu juga, anda tahu.
182
00:12:36,795 --> 00:12:39,031
Ia milik Robert
sambutan besar, Bret.
183
00:12:39,164 --> 00:12:40,799
Ia besar saya
parti selamat datang, Bret.
184
00:12:41,032 --> 00:12:43,501
Ia akan menjadi seperti
Bola Hitam dan Putih Capote.
185
00:12:43,502 --> 00:12:46,471
Saya sangat teruja, teruja.
186
00:12:47,039 --> 00:12:48,406
Dan sebagainya.
187
00:12:54,045 --> 00:12:55,113
Bret betul.
188
00:12:55,313 --> 00:12:56,715
Kita patut buat sesuatu.
189
00:12:57,916 --> 00:12:59,450
Mungkin kita patut hantar risalah.
190
00:12:59,451 --> 00:13:02,221
Itu idea yang bagus.
Lakukan sesuatu yang proaktif.
191
00:13:02,721 --> 00:13:05,156
Mengapa tidak saya dan awak
buat bersama, Susan?
192
00:13:08,727 --> 00:13:10,629
[♪ lakonan muzik yang menakutkan]
193
00:13:12,297 --> 00:13:14,299
pelayan,
sedikit lagi kentang goreng, sila.
194
00:13:16,301 --> 00:13:21,207
Kami bertanya kepada sesiapa sahaja
dengan maklumat tentang Rhonda
untuk sila tampil ke hadapan.
195
00:13:21,674 --> 00:13:23,075
Anda tidak akan menghadapi masalah.
196
00:13:23,675 --> 00:13:27,712
Satu-satunya cara yang kita akan lakukan
cari anak-anak ini
adalah jika kita melihat.
197
00:13:28,814 --> 00:13:30,448
Atau jika mereka muncul.
198
00:13:31,683 --> 00:13:33,018
Betul.
199
00:13:35,253 --> 00:13:39,091
Kita semua telah dihantui
oleh kisah Etan Patz,
200
00:13:39,291 --> 00:13:43,495
budak lelaki berumur enam tahun
yang hilang di luar
rumahnya di SoHo, New York.
201
00:13:43,929 --> 00:13:45,663
Adakah dia diculik?
202
00:13:45,664 --> 00:13:46,932
Adakah dia dibunuh?
203
00:13:47,232 --> 00:13:48,600
Kami tidak tahu.
204
00:13:49,635 --> 00:13:51,335
Apa yang kita tahu
205
00:13:51,336 --> 00:13:54,238
adakah itu kerana gambarnya
muncul pada setiap susu
karton di Amerika,
206
00:13:54,239 --> 00:13:59,177
mukanya terbakar
fikiran orang yang
akan membawanya pulang.
207
00:14:01,279 --> 00:14:05,484
Itulah sebabnya kita
mengedarkan botol
air Betul Rhonda
208
00:14:06,151 --> 00:14:07,985
untuk meningkatkan kesedaran--
209
00:14:07,986 --> 00:14:09,655
- Dan penghidratan.
- [ketawa perlahan]
210
00:14:10,356 --> 00:14:15,193
Jika anda tidak dapat mencari Perrier,
mencapai Really Rhonda
air botol.
211
00:14:16,595 --> 00:14:19,764
Terima kasih sekali lagi kepada ayah Rhonda
dan semua wira di ICM
212
00:14:19,765 --> 00:14:25,337
kerana menaja risalah kami,
penghidratan,
dan Dana Rescue Rhonda.
213
00:14:26,204 --> 00:14:27,405
Bravo, ICM.
214
00:14:35,313 --> 00:14:37,716
Sekarang, kelab AV, pukullah.
215
00:14:38,617 --> 00:14:41,085
[♪ "Tolong Saya, Rhonda" bermain]
216
00:14:41,086 --> 00:14:42,988
Tiada sebutan tentang Matt.
217
00:14:43,421 --> 00:14:45,891
- Tidak boleh dipercayai.
- Saya pasti mereka akan sampai kepadanya.
218
00:14:46,258 --> 00:14:50,661
Saya fikir garis
produk kesedaran untuk Matt
Kellner boleh jadi bersejarah.
219
00:14:50,662 --> 00:14:50,694
Saya fikir garis
produk kesedaran untuk Matt
Kellner boleh jadi bersejarah.
Pensel "Bawa Matt ke Rumah".
220
00:14:50,695 --> 00:14:52,631
Pensel "Bawa Matt ke Rumah".
221
00:14:52,764 --> 00:14:55,267
"Di mana Matt?"
kain terry datang kain buruk.
222
00:14:55,467 --> 00:14:57,668
Ia tidak lucu, Thom.
223
00:14:57,669 --> 00:14:59,303
saya tahu,
224
00:14:59,304 --> 00:15:01,405
tetapi ayah saya pernah memberitahu saya
untuk melihat di sisi yang cerah,
225
00:15:01,406 --> 00:15:03,442
dan itulah yang saya cuba
lakukan untuk anda.
226
00:15:03,575 --> 00:15:06,010
♪♪ Ia tidak akan mengambil banyak masa ♪
227
00:15:06,011 --> 00:15:08,445
♪♪ Untuk awak tolong saya, Rhonda ♪
228
00:15:08,446 --> 00:15:09,881
& Lt; i & gt; ♪ Bantu saya mendapatkan dia
Daripada hati saya ♪
229
00:15:10,048 --> 00:15:12,284
[menghidu] Apa yang kamu pakai?
230
00:15:12,684 --> 00:15:13,852
Kouros.
231
00:15:14,019 --> 00:15:16,154
[Ketawa] Baunya sangat seksi.
232
00:15:17,122 --> 00:15:18,223
Terima kasih.
233
00:15:19,190 --> 00:15:20,291
Ia untuk lelaki.
234
00:15:20,292 --> 00:15:22,494
[ketawa] Ya,
anda benar-benar boleh memberitahu.
235
00:15:22,495 --> 00:15:25,364
- [Susan] Hai. Untuk Rhonda.
Selamatkan Rhonda.
- [Robert] Tolong Rhonda.
236
00:15:25,864 --> 00:15:27,731
- Mari bawa dia pulang.
- [Debbie] Jika dia mahu,
237
00:15:27,732 --> 00:15:30,402
dia boleh jadi perempuan murahan.
238
00:15:31,102 --> 00:15:32,638
Tiada apa yang menghalangnya.
239
00:15:33,272 --> 00:15:35,307
Saya sentiasa mengagumi itu.
240
00:15:36,374 --> 00:15:38,210
Anda seorang kawan yang sangat baik.
241
00:15:40,045 --> 00:15:41,746
saya.
242
00:15:41,747 --> 00:15:45,550
♪♪ Dia akan menjadi isteri saya
Dan saya akan menjadi lelakinya ♪
243
00:15:47,586 --> 00:15:50,354
♪♪ Tetapi dia membiarkan lelaki lain
Datang antara kami ♪
244
00:15:50,355 --> 00:15:52,691
♪ & lt; i & gt; ♪ Dan ia merosakkan rancangan kami ♪ & lt;
245
00:15:54,160 --> 00:15:56,328
Ia berkilauan, seperti Rhonda.
246
00:15:57,296 --> 00:15:59,831
Anda benar-benar menembak
untuk kepulangan.
247
00:16:00,031 --> 00:16:01,533
Bukan itu yang ini.
248
00:16:02,667 --> 00:16:06,605
Tuhan, Thom, ia adalah tahun 80-an.
Jangan sinis sangat.
249
00:16:11,343 --> 00:16:12,978
[Susan, Thom ketawa]
250
00:16:13,245 --> 00:16:16,314
♪♪ Tolong saya, Rhonda
Tolong, tolong saya, Rhonda ♪
251
00:16:22,654 --> 00:16:24,756
[♪ bermain piano]
252
00:16:35,567 --> 00:16:37,135
[menghidu]
253
00:16:49,281 --> 00:16:51,150
Jadi beritahu saya apa skrip anda
adalah tentang.
254
00:16:51,583 --> 00:16:54,685
Oh, saya berhentikan rawatan
dengan Steven. Adakah dia tidak--
255
00:16:54,686 --> 00:16:56,987
Oh, ya, saya menerimanya.
Saya membacanya.
256
00:16:56,988 --> 00:16:59,090
Steven menyukainya, dengan cara itu.
257
00:17:00,158 --> 00:17:01,360
[menepuk bibir]
258
00:17:02,160 --> 00:17:04,229
Saya hanya tidak tahu
tentang apa itu.
259
00:17:05,130 --> 00:17:07,599
Maksud saya, kenapa cerita ini?
Kenapa sekarang?
260
00:17:07,966 --> 00:17:12,103
Nah, wataknya adalah saya.
261
00:17:12,804 --> 00:17:14,940
Versi saya pula.
262
00:17:15,106 --> 00:17:17,542
- Namanya Bret Ellis.
- Hmm.
263
00:17:19,044 --> 00:17:21,080
Nah, itu menjadikannya
menarik untuk anda.
264
00:17:21,447 --> 00:17:23,481
Itu tidak membuat
ia menarik kepada orang lain.
265
00:17:24,783 --> 00:17:29,654
Dengar, setiap filem yang hebat
pernah dibuat adalah tentang kerugian.
266
00:17:30,222 --> 00:17:35,125
Kehilangan cinta, persahabatan,
tidak bersalah, cita-cita,
tuntutan kecederaan peribadi.
267
00:17:35,126 --> 00:17:37,429
Jadi apa yang telah hilang oleh Bret Ellis?
268
00:17:41,533 --> 00:17:43,568
Seperti, um...
269
00:17:45,437 --> 00:17:46,771
dara saya?
270
00:17:48,874 --> 00:17:50,209
Cakap tentang itu.
271
00:17:50,442 --> 00:17:51,677
[putaran enjin kereta]
272
00:17:52,044 --> 00:17:53,345
Ke mana kita hendak pergi?
273
00:17:54,079 --> 00:17:57,183
Jalan rahsia. Bersambung
Beverly Hills ke Lembah.
274
00:17:57,315 --> 00:17:59,517
Saya fikir itu sahaja
seorang lagenda bandar.
275
00:17:59,518 --> 00:18:02,554
Tidak, bukan legenda bandar,
fakta pinggir bandar.
276
00:18:03,088 --> 00:18:06,759
Dan hanya tiga orang yang saya
tahu mempunyai gabungan
ke pintu pagar.
277
00:18:07,192 --> 00:18:09,594
- Beatty.
- [putaran enjin]
278
00:18:10,629 --> 00:18:11,730
Nicholson.
279
00:18:13,031 --> 00:18:14,132
Dan saya.
280
00:18:19,738 --> 00:18:21,172
[tayar berdecit]
281
00:18:27,379 --> 00:18:29,347
[enjin berbunyi]
282
00:18:31,383 --> 00:18:33,618
[♪ synth yang menarik
muzik dimainkan]
283
00:18:44,663 --> 00:18:46,231
[menghembus nafas]
284
00:18:50,201 --> 00:18:56,374
8-1-7-0-6-6-6.
285
00:19:16,695 --> 00:19:18,730
[♪ muzik diteruskan]
286
00:19:53,465 --> 00:19:55,634
[♪ muzik pudar, tamat]
287
00:19:57,202 --> 00:19:58,370
[enjin berhenti]
288
00:19:58,938 --> 00:20:01,706
[menarik nafas dalam-dalam]
289
00:20:05,110 --> 00:20:07,479
Kadang-kadang saya datang ke sini
untuk bersendirian.
290
00:20:08,079 --> 00:20:09,347
Anda juga boleh, anda tahu.
291
00:20:10,782 --> 00:20:12,417
Fikirkan tentang skrip anda.
292
00:20:14,152 --> 00:20:16,688
Untuk mendapatkan inspirasi
sebagai artis.
293
00:20:18,123 --> 00:20:21,026
Pandangan ini sangat memberi inspirasi.
294
00:20:24,162 --> 00:20:25,531
Kita boleh, eh...
295
00:20:26,231 --> 00:20:29,234
Kami boleh datang
bersendirian bersama.
296
00:20:32,237 --> 00:20:34,105
[enjin berbunyi]
297
00:20:41,180 --> 00:20:44,616
Saya fikir anda berkata
hanya tiga orang sahaja yang mempunyai
kod ke jalan ini.
298
00:20:45,483 --> 00:20:46,886
Saya berkata bahawa saya tahu.
299
00:20:47,152 --> 00:20:51,289
Boleh jadi tukang kebun Jack
atau penyangkut gambar.
300
00:20:52,257 --> 00:20:53,625
Siapa tahu?
301
00:20:58,664 --> 00:21:00,031
[brek tangan berbunyi]
302
00:21:05,437 --> 00:21:06,538
Terry?
303
00:21:07,439 --> 00:21:08,540
ya?
304
00:21:10,910 --> 00:21:12,277
bolehkah awak...
305
00:21:17,916 --> 00:21:19,284
bawa saya pulang?
306
00:21:19,785 --> 00:21:20,920
Kerja rumah.
307
00:21:21,220 --> 00:21:23,454
[♪ muzik ambien dimainkan]
308
00:21:23,455 --> 00:21:24,556
Ya.
309
00:21:28,093 --> 00:21:29,628
[enjin dihidupkan]
310
00:21:58,423 --> 00:22:00,758
[Bret] & Lt; i & gt; Selepas Terry
menurunkan saya,
Saya tahu secara automatik
311
00:22:00,759 --> 00:22:03,528
& Lt; i & gt; bahawa saya akan menuju
ke rumah Matt Kellner.
312
00:22:08,533 --> 00:22:10,701
& Lt; i & gt; Apabila saya berpaling
ke Haskell Avenue,
313
00:22:10,702 --> 00:22:10,735
& Lt; i & gt; Apabila saya berpaling
ke Haskell Avenue,
Saya tiba-tiba dipukul
dengan rasa takut
Saya tidak pernah mengalami sebelum ini
314
00:22:10,736 --> 00:22:13,972
i & gt; Saya tiba-tiba melanda
dengan rasa takut
Saya tidak pernah mengalami sebelum ini
315
00:22:15,407 --> 00:22:19,010
Ia adalah adrenalin yang bertindak
sebagai peringatan untuk saya
untuk menyelamatkan diri saya,
316
00:22:19,477 --> 00:22:23,515
i & gt; tetapi juga bercampur
dengan sangat menggembirakan
paksaan untuk bergerak ke hadapan...
317
00:22:25,083 --> 00:22:26,685
i & gt; tidak kira bagaimana saya rasa, & lt;
318
00:22:27,686 --> 00:22:29,321
i & gt; betapa takutnya saya
319
00:22:43,602 --> 00:22:45,537
[♪ muzik synth racy dimainkan]
320
00:23:00,485 --> 00:23:02,787
[♪ muzik yang menegangkan dimainkan]
321
00:23:11,864 --> 00:23:14,466
& Lt; i & gt; Ini adalah tempat terakhir
Saya telah melihat Matt
322
00:23:16,134 --> 00:23:17,469
i & gt; Saya merindui dia
323
00:23:18,970 --> 00:23:20,439
i & gt; Saya mahu dia kembali
324
00:23:21,006 --> 00:23:24,309
& Lt; i & gt; Saya sedang dalam misi
untuk mencari petunjuk
tentang kehilangannya
325
00:23:26,212 --> 00:23:27,779
i & gt; Saya dapati mereka
326
00:23:36,721 --> 00:23:38,456
[♪ muzik diteruskan]
327
00:23:45,898 --> 00:23:47,365
[mengeluh]
328
00:24:29,074 --> 00:24:31,476
& Lt; i & gt; Semasa saya duduk di sana
dalam cahaya bulan yang lembut,
329
00:24:31,777 --> 00:24:37,115
& Lt; i & gt; Saya menyedari bahawa, pada 18,
Saya sudah menjeling
ke masa lalu saya
330
00:24:38,851 --> 00:24:41,686
& Lt; i & gt; Saya ingat makhluk ini
salah satu momen pertama saya
331
00:24:41,687 --> 00:24:44,689
& Lt; i & gt; apabila saya menyedari bagaimana
ingatan yang kuat adalah
332
00:24:49,928 --> 00:24:53,298
Atau sekurang-kurangnya ia
kali pertama
ia paling menyakitkan
333
00:25:07,045 --> 00:25:08,547
[semput]
334
00:25:11,016 --> 00:25:12,117
[menangis]
335
00:25:18,590 --> 00:25:19,724
[menghembus nafas]
336
00:25:20,525 --> 00:25:22,460
[telefon berdering]
337
00:25:33,672 --> 00:25:35,773
- Hello.
- [statik pada telefon]
338
00:25:35,774 --> 00:25:35,806
- Hello.
- [statik pada telefon]
[pemanggil bernafas dengan berat]
339
00:25:35,807 --> 00:25:39,411
[pemanggil bernafas dengan berat]
340
00:25:43,682 --> 00:25:45,317
Mana Matt?
341
00:25:49,487 --> 00:25:51,189
Apa yang awak dah buat dengan dia?
342
00:25:52,190 --> 00:25:53,658
Di mana Rhonda?
343
00:25:54,726 --> 00:25:57,596
- Kenapa awak buat ini?
- [pernafasan berat diteruskan]
344
00:25:58,897 --> 00:26:00,365
Robert.
345
00:26:00,866 --> 00:26:02,067
Robert!
346
00:26:02,300 --> 00:26:03,668
[nada dail]
347
00:26:13,712 --> 00:26:16,014
[♪ muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
348
00:26:35,667 --> 00:26:37,702
[menarik nafas dengan kasar]
349
00:26:47,646 --> 00:26:49,014
[mengeluh]
350
00:26:50,215 --> 00:26:53,385
[menghembus nafas, menghidu]
351
00:27:09,434 --> 00:27:12,070
[orang ramai bertepuk tangan, bersorak]
352
00:27:18,911 --> 00:27:20,412
Wah.
353
00:27:22,014 --> 00:27:23,715
terima kasih.
354
00:27:25,083 --> 00:27:26,685
Terima kasih banyak-banyak.
355
00:27:30,089 --> 00:27:32,057
Kebanyakan orang yang memenangi anugerah ini
356
00:27:32,524 --> 00:27:35,460
terima kasih semua
yang membantu mereka
sampai ke saat ini.
357
00:27:37,529 --> 00:27:43,034
Sebaliknya, saya ingin mengambil
masa yang singkat ini saya ada di sini
dalam lampu sorot putih...
358
00:27:44,569 --> 00:27:47,439
untuk menyatakan apa yang saya rasa sebenarnya
tentang bagaimana saya sampai di sini.
359
00:27:49,107 --> 00:27:52,511
Bagaimana saya mencakar jalan saya
gunung kejayaan itu
360
00:27:53,278 --> 00:27:55,447
- bersendirian.
- [tepuk tangan disambung semula]
361
00:27:56,215 --> 00:27:58,517
Kepada ejen peragaan pertama saya
362
00:27:59,284 --> 00:28:01,086
siapa beritahu saya
Saya mempunyai keldai seperti pir
363
00:28:01,319 --> 00:28:04,923
dan mungkin akan jadi
model katalog Sears
paling baik...
364
00:28:05,390 --> 00:28:08,093
- persetankan awak, jalang.
- [orang ramai bersorak]
365
00:28:08,293 --> 00:28:10,462
Tengok saya sekarang. [semput]
366
00:28:13,198 --> 00:28:17,535
Kepada anak perempuan saya
siapa tengok malam ni...
367
00:28:20,138 --> 00:28:23,041
anda adalah kekecewaan
hidup saya.
368
00:28:25,443 --> 00:28:27,312
Dan kepada suami saya...
369
00:28:29,047 --> 00:28:30,448
Kepada suami saya...
370
00:28:32,617 --> 00:28:38,189
yang selalu mengingatkan saya itu
Saya seorang yang tidak berharga
secebis...
371
00:28:38,190 --> 00:28:40,125
[bertepuk tangan perlahan]
372
00:28:44,129 --> 00:28:45,130
Lizzie.
373
00:28:45,797 --> 00:28:49,134
Adakah anda masih berpegang pada
perkara pelakon itu?
374
00:28:49,634 --> 00:28:51,436
Betapa sedihnya.
375
00:28:56,675 --> 00:28:59,044
Anda pergi ke hadapan
dan mengejek saya, Terry.
376
00:29:00,012 --> 00:29:02,514
Saya sudah terbiasa dengannya,
awak tahu.
377
00:29:08,453 --> 00:29:10,622
Tetapi saya tahu saya boleh jadi
lebih daripada ini,
378
00:29:10,623 --> 00:29:14,093
lebih daripada isteri bodoh awak
berderak di sekitar makam ini
379
00:29:14,292 --> 00:29:16,328
macam hantu keparat.
380
00:29:18,263 --> 00:29:20,465
Sue beritahu saya ada
faktor "ia".
381
00:29:20,466 --> 00:29:22,400
Sue Mengers memberitahu anda itu
di majlis makan malam
382
00:29:22,401 --> 00:29:24,436
tempat dia direjam
hilang akalnya.
383
00:29:25,036 --> 00:29:27,807
Semua orang berasa kesal
untuk awak, Liz,
supaya mereka mengisi fikiran anda yang celaru
384
00:29:28,039 --> 00:29:30,308
dengan peneguhan positif
yang anda tidak layak.
385
00:29:30,309 --> 00:29:33,678
Tidak semua ahli terapi
Saya bayar
membantu anda memahaminya?
386
00:29:35,847 --> 00:29:37,416
Jika awak benarkan saya,
387
00:29:38,149 --> 00:29:42,320
Saya boleh mengejar impian saya
dan menjadi seseorang,
388
00:29:43,221 --> 00:29:45,790
bukannya anda
sialan tambah-satu.
389
00:29:45,791 --> 00:29:47,625
Pasti, sama sekali.
390
00:29:47,626 --> 00:29:50,762
Teruskan berlatih
ucapan awak, sayang,
dengan salah satu daripada tiga Oscar saya.
391
00:29:51,263 --> 00:29:53,465
Tetapi jangan lupa berterima kasih
peniaga kok anda.
392
00:29:57,335 --> 00:29:59,537
[♪ muzik synth yang menggelegak dimainkan]
393
00:30:01,006 --> 00:30:02,641
- [menghembus nafas terketar-ketar]
- [♪ muzik tamat]
394
00:30:06,144 --> 00:30:09,314
[Bret] Saya sudah tahu
Robert Mallory adalah pembohong
395
00:30:10,883 --> 00:30:12,884
& Lt; i & gt; Dia adalah satu-satunya semasa makan tengah hari
yang tidak menunjukkan
396
00:30:12,885 --> 00:30:15,620
i & gt; kerlipan kebimbangan
tentang kanak-kanak yang hilang
397
00:30:16,154 --> 00:30:18,422
Hampir seperti dia tahu
mereka telah pun pergi
398
00:30:18,423 --> 00:30:20,792
[♪ "Permainan Tanpa
Frontiers" bermain]
399
00:30:49,187 --> 00:30:53,057
♪♪ Hans bermain dengan Lotte
Lotte bermain dengan Jane ♪
400
00:30:53,058 --> 00:30:56,460
[Bret] Saya komited sendiri
untuk mengejar
daripada satu matlamat:
401
00:30:56,461 --> 00:30:59,230
Jejaki Robert dan buktikan
dia adalah The Trawler
402
00:30:59,231 --> 00:31:01,033
♪♪ Suki bermain dengan Leo ♪
403
00:31:01,500 --> 00:31:03,769
♪♪ Sacha bermain dengan Britt ♪
404
00:31:04,302 --> 00:31:08,573
♪♪ Adolf membina unggun api
Enrico bermain dengannya ♪
405
00:31:09,175 --> 00:31:10,775
[bersiul]
406
00:31:14,112 --> 00:31:18,316
♪ & lt; i & gt; ♪ Lagu bersiul kami sembunyikan
Di bukit pasir di tepi pantai ♪
407
00:31:19,185 --> 00:31:20,452
[bersiul]
408
00:31:24,056 --> 00:31:27,927
♪♪ Lagu bersiul yang kami cium
Babun di dalam hutan ♪
409
00:31:28,660 --> 00:31:30,395
♪♪ Ia kalah mati ♪
410
00:31:31,396 --> 00:31:33,865
♪ & Lt; i & gt; ♪ Jika rupa boleh membunuh
Mereka mungkin akan ♪
411
00:31:33,866 --> 00:31:36,402
♪♪ Dalam permainan
Tanpa sempadan... ♪
412
00:31:36,835 --> 00:31:38,335
[Bret] Cielo Drive.
413
00:31:38,336 --> 00:31:41,073
& Lt; i & gt; Di sinilah,
hampir tepat 12 tahun yang lalu,
414
00:31:41,239 --> 00:31:43,708
tiga ahli
daripada Keluarga Manson
ditikam dan dibunuh
415
00:31:43,709 --> 00:31:48,013
& Lt; i & gt; Jay Sebring, Abigail Folger,
Wojciech Frykowski,
416
00:31:48,213 --> 00:31:51,383
& Lt; i & gt; Steven Ibu Bapa,
dan hamil sembilan bulan
Sharon Tate.
417
00:31:54,519 --> 00:31:59,024
& Lt; i & gt; Saya taksub
dengan Joan Didion
akaun pembunuhan Manson
418
00:31:59,358 --> 00:32:01,693
i & gt; Saya membacanya berulang kali
419
00:32:01,793 --> 00:32:06,064
& Lt; i & gt; Saya menaip semula ayat
pada mesin taip saya, cuba
memahami seni bina mereka
420
00:32:07,265 --> 00:32:09,868
& Lt; i & gt; Seperti semua penulis yang bercita-cita tinggi
generasi saya,
421
00:32:10,369 --> 00:32:12,537
i & gt; Saya mahu menulis seperti Didion
422
00:32:14,239 --> 00:32:15,574
i & gt; Dengan kekangan, & lt;
423
00:32:16,175 --> 00:32:17,576
ekonomi,
424
00:32:18,677 --> 00:32:20,512
dan kawalan penuh.
425
00:32:22,113 --> 00:32:23,448
i & gt; Jika saya boleh menulis seperti itu ... & lt;
426
00:32:25,784 --> 00:32:27,419
i & gt; Saya boleh menjadi seperti itu
427
00:32:28,553 --> 00:32:30,155
i & gt; Atau jadi saya fikir
428
00:32:32,357 --> 00:32:33,926
♪♪ Ia kalah mati ♪
429
00:32:34,893 --> 00:32:37,529
♪ & Lt; i & gt; ♪ Jika rupa boleh membunuh
Mereka mungkin akan ♪
430
00:32:37,530 --> 00:32:42,567
♪♪ Dalam permainan tanpa sempadan
Perang tanpa air mata ♪
431
00:32:42,568 --> 00:32:44,169
[♪ lagu tamat]
432
00:32:54,479 --> 00:32:57,015
[Bret] Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan di sana
433
00:32:58,583 --> 00:33:00,786
& Lt; i & gt; Saya hanya tahu
apa yang saya lakukan di sana:
434
00:33:01,887 --> 00:33:04,723
& Lt; i & gt; "Memberitahu diri sendiri
cerita untuk hidup."
435
00:33:09,060 --> 00:33:12,631
Sebahagian daripada saya hanya mahu mengetuk
di pintu atau memaksa saya masuk
436
00:33:13,732 --> 00:33:15,768
Bagaimana jika Matt adalah
di sana sekarang?
437
00:33:16,201 --> 00:33:17,702
Atau Betul Rhonda?
438
00:33:20,105 --> 00:33:23,342
Siapa tahu macam mana
penderitaan yang mengerikan
dia telah mengenakan?
439
00:33:24,977 --> 00:33:28,779
& Lt; i & gt; Adakah mereka berbohong
di sana berdarah dan dipukul,
hancur dan dicacatkan,
440
00:33:28,780 --> 00:33:33,385
& Lt; i & gt; menjerit
untuk seseorang, sesiapa sahaja,
untuk datang untuk menyelamatkan?
441
00:33:34,686 --> 00:33:36,254
[menghembus nafas]
442
00:33:46,431 --> 00:33:49,701
& Lt; i & gt; Menjadi takut adalah sangat lumpuh,
Saya terus memberitahu diri saya
443
00:33:53,705 --> 00:33:57,709
& Lt; i & gt; Menjadi takut adalah sangat lumpuh
dan anda bukan pussy.
444
00:34:17,128 --> 00:34:21,699
& Lt; i & gt; Akhirnya saya akan mengetahui
yang jauh ini
rumah misteri
445
00:34:21,700 --> 00:34:24,536
& Lt; i & gt; ialah harta sewa
daripada ibu saudara Robert Mallory.
446
00:34:26,504 --> 00:34:28,907
Kemudian, apabila polis
menemu bual saya, & lt;
447
00:34:29,541 --> 00:34:32,611
& Lt; i & gt; Saya memberitahu mereka kebenaran tentang
apa yang saya syak
berada di dalam beg
448
00:34:34,145 --> 00:34:35,714
Kepala manusia.
449
00:34:36,949 --> 00:34:39,451
[♪ muzik synth gelap dimainkan]
450
00:34:44,857 --> 00:34:48,093
- [pintu kereta ditutup]
- [enjin dihidupkan, berputar]
451
00:35:37,375 --> 00:35:38,710
[Kunci kompang]
452
00:35:52,057 --> 00:35:54,092
[♪ muzik semakin kuat]
453
00:36:14,947 --> 00:36:17,382
[♪ "Edge of Seventeen" lakonan]
454
00:36:18,450 --> 00:36:19,718
Hello.
455
00:36:21,586 --> 00:36:23,955
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
456
00:36:24,189 --> 00:36:27,059
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
457
00:36:27,225 --> 00:36:30,461
♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪
458
00:36:30,462 --> 00:36:33,130
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih
459
00:36:33,131 --> 00:36:34,164
♪ Menyanyikan lagu... ♪
460
00:36:34,165 --> 00:36:35,300
Hello?
461
00:36:35,800 --> 00:36:39,438
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
462
00:36:40,105 --> 00:36:43,508
- ♪♪ Dia tiada lagi ♪
- ♪♪ Dia tiada lagi ♪
463
00:36:43,675 --> 00:36:46,812
♪♪ Daripada bayi kemudian ♪
464
00:36:47,846 --> 00:36:51,583
♪ & lt; i & gt; ♪ Nah, dia nampaknya
Patah hati ♪
465
00:36:51,950 --> 00:36:55,721
♪♪ Sesuatu dalam dirinya ♪
466
00:36:56,722 --> 00:37:01,092
♪ & lt; i & gt; ♪ Tetapi masa ini
Bahawa saya mula-mula meletakkan ♪
467
00:37:01,693 --> 00:37:04,628
♪ & lt; i & gt; ♪ Mata pada dia ♪ & lt;
468
00:37:04,629 --> 00:37:11,369
♪♪ Sendirian
Di tepi tujuh belas ♪
469
00:37:11,370 --> 00:37:13,472
[Bret] & Lt; i & gt; Menjadi takut adalah sangat lumpuh. & lt;
470
00:37:13,572 --> 00:37:16,140
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
471
00:37:16,141 --> 00:37:18,977
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
472
00:37:18,978 --> 00:37:21,946
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
473
00:37:21,947 --> 00:37:24,782
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
474
00:37:24,783 --> 00:37:26,483
[Bret] Jangan tempang.
475
00:37:26,484 --> 00:37:28,352
♪♪ Bunyinya
Seperti dia menyanyi ♪
476
00:37:28,353 --> 00:37:31,489
♪♪ Berkata, "Ooh, sayang,
Ooh," kata, "Ooh" ♪
477
00:37:31,490 --> 00:37:33,157
♪♪ Baiklah, saya pergi hari ini ♪
478
00:37:33,158 --> 00:37:34,725
[berbunyi]
479
00:37:34,726 --> 00:37:37,128
♪♪ Mungkin saya akan pergi
Lagi esok ♪
480
00:37:37,329 --> 00:37:38,729
♪ & Lt; i & gt; ♪ Ya, ya ♪ & lt;
481
00:37:38,730 --> 00:37:40,099
Hello?
482
00:37:40,265 --> 00:37:41,732
♪♪ Nah, muzik di sana ♪
483
00:37:41,733 --> 00:37:44,803
& Lt; i & gt; ♪ Nah, itu
hauntingly biasa ♪
484
00:37:45,437 --> 00:37:49,508
♪♪ Apabila saya melihat awak lakukan
Apa yang saya cuba lakukan untuk saya ♪
485
00:37:49,641 --> 00:37:52,010
♪♪ Dengan kata-kata seorang penyair ♪
486
00:37:52,011 --> 00:37:54,045
♪ & lt; i & gt; ♪ Dan suara dari koir ♪ & lt;
487
00:37:54,046 --> 00:37:56,715
♪ & lt; i & gt; ♪ Dan melodi ♪ & lt;
488
00:37:57,382 --> 00:38:00,185
♪ & lt; i & gt; ♪ Dan tiada perkara lain yang penting ♪ & lt;
489
00:38:01,821 --> 00:38:04,488
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
490
00:38:04,489 --> 00:38:07,326
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
491
00:38:07,459 --> 00:38:10,462
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
492
00:38:10,562 --> 00:38:13,164
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
493
00:38:13,165 --> 00:38:15,532
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
494
00:38:15,533 --> 00:38:19,237
♪♪ Berkata, "Ooh, sayang,
Ooh," kata, "Ooh" ♪
495
00:38:30,549 --> 00:38:31,716
[Denting logam]
496
00:38:33,452 --> 00:38:35,854
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
497
00:38:36,087 --> 00:38:38,657
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
498
00:38:38,790 --> 00:38:41,860
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
499
00:38:41,861 --> 00:38:44,495
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
500
00:38:44,496 --> 00:38:46,931
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
501
00:38:46,932 --> 00:38:48,399
[mengerang tersekat-sekat]
502
00:38:48,400 --> 00:38:51,136
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
503
00:38:51,303 --> 00:38:53,038
♪ & lt; i & gt; ♪ Nah, kemudian tiba-tiba ♪ & lt;
504
00:38:53,271 --> 00:38:56,875
♪ & lt; i & gt; ♪ Tiada sesiapa yang tinggal
Berdiri di dalam dewan ♪
505
00:38:56,876 --> 00:38:58,475
[mengerang tersekat-sekat]
506
00:38:58,476 --> 00:39:01,645
♪ & Lt; i & gt; ♪ Ya, ya,
Dalam banjir air mata ♪
507
00:39:01,646 --> 00:39:05,750
♪ & Lt; i & gt; ♪ Itu tiada siapa sebenarnya
Pernah dengar jatuh sama sekali... ♪
508
00:39:08,153 --> 00:39:10,255
[rengsaan tersekat berterusan]
509
00:39:10,355 --> 00:39:12,257
♪♪ Naik tangga
Dan di dalam dewan ♪
510
00:39:12,390 --> 00:39:14,359
♪ Dan bukan untuk mencari jawapan ♪
511
00:39:14,360 --> 00:39:16,961
♪♪ Hanya untuk mendengar panggilan
Daripada burung malam ♪
512
00:39:16,962 --> 00:39:18,597
[rengsaan tersekat berterusan]
513
00:39:19,931 --> 00:39:22,867
- ♪♪ Singin’, "Jom pergi" ♪
- ♪♪ Pergi ♪
514
00:39:22,868 --> 00:39:24,935
Tolong, tolong, tolong,
cuma tolong izinkan saya pulang.
515
00:39:24,936 --> 00:39:27,705
Tolong izinkan saya pulang.
keparat, ayam jantan,
sial, penjilat kemaluan.
516
00:39:27,706 --> 00:39:29,941
sial. Oh, saya minta maaf.
Tidak, saya minta maaf.
517
00:39:29,942 --> 00:39:32,076
sial. [mengerang]
518
00:39:32,077 --> 00:39:34,346
Tolong, tolong,
tolonglah. [merengek]
519
00:39:35,480 --> 00:39:36,681
[merengek] Tidak, tidak, tidak!
520
00:39:36,682 --> 00:39:39,151
[menjerit]
Lepaskan aku!
521
00:39:39,384 --> 00:39:41,753
[menjerit]
522
00:39:42,020 --> 00:39:46,090
♪♪ Baiklah, saya dengar awak
Pada waktu pagi ♪
523
00:39:46,091 --> 00:39:47,726
♪ & Lt; i & gt; Dan saya mendengar anda ♪ & lt;
524
00:39:49,694 --> 00:39:51,263
♪ & lt; i & gt; ♪ Cinta saya ♪ & lt;
525
00:39:51,429 --> 00:39:52,932
[rengsaan tersekat berterusan]
526
00:39:53,198 --> 00:39:56,534
♪♪ Saya beberapa tahun
Lebih tua daripada awak... ♪
527
00:39:57,769 --> 00:39:59,404
[mengerang]
528
00:40:01,673 --> 00:40:04,109
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
529
00:40:04,342 --> 00:40:07,078
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
530
00:40:09,147 --> 00:40:10,949
[♪ lagu pudar]
531
00:40:11,116 --> 00:40:13,585
[♪ muzik ngeri dimainkan]
532
00:40:21,526 --> 00:40:24,062
[gemuruh]
533
00:40:26,197 --> 00:40:28,766
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
534
00:40:28,767 --> 00:40:31,503
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
535
00:40:31,670 --> 00:40:34,873
♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪
536
00:40:35,140 --> 00:40:37,608
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
537
00:40:37,609 --> 00:40:40,378
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
538
00:40:40,379 --> 00:40:43,882
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
539
00:40:44,115 --> 00:40:48,486
♪ & lt; i & gt; ♪ Dan hari-hari berlalu
Seperti sehelai di angin ♪
540
00:40:48,487 --> 00:40:52,457
♪♪ Dalam web yang saya sendiri
Saya mulakan sekali lagi ♪
541
00:40:53,258 --> 00:40:56,495
- ♪ & Lt; i & gt; ♪ Berkata kepada rakan saya, "Bayi" ♪ & lt;
- ♪ & Lt; i & gt; ♪ Semuanya berhenti ♪ & lt;
542
00:40:56,628 --> 00:40:59,064
♪♪ Tiada apa-apa lagi yang penting ♪
543
00:41:01,934 --> 00:41:05,536
- ♪♪ Dia tiada lagi ♪
- ♪♪ Dia tiada lagi ♪
544
00:41:05,537 --> 00:41:08,707
♪♪ Daripada bayi kemudian ♪
545
00:41:10,108 --> 00:41:13,612
♪♪ Baiklah,
Dia kelihatan patah hati ♪
546
00:41:13,745 --> 00:41:17,783
♪♪ Sesuatu dalam dirinya ♪
547
00:41:19,017 --> 00:41:22,754
♪ & lt; i & gt; ♪ Tetapi masa ini
Bahawa saya mula-mula meletakkan ♪
548
00:41:23,622 --> 00:41:26,524
♪ & lt; i & gt; ♪ Mata pada dia ♪ & lt;
549
00:41:26,525 --> 00:41:30,328
♪ & Lt; i & gt; ♪ Sendirian di tepi ♪ & lt;
550
00:41:31,162 --> 00:41:35,034
♪♪ Tujuh belas ♪
551
00:41:35,400 --> 00:41:38,069
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
552
00:41:38,070 --> 00:41:40,539
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
553
00:41:40,672 --> 00:41:43,876
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
554
00:41:44,175 --> 00:41:46,510
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
555
00:41:46,511 --> 00:41:49,147
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
556
00:41:49,148 --> 00:41:52,818
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
557
00:41:53,518 --> 00:41:55,419
♪♪ Baiklah, saya pergi hari ini ♪
558
00:41:55,420 --> 00:41:59,457
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin saya akan pergi
Lagi esok ♪
559
00:42:01,526 --> 00:42:05,998
♪♪ Apabila saya melihat awak lakukan
Apa yang saya cuba lakukan untuk saya ♪
560
00:42:06,131 --> 00:42:08,267
♪♪ Dengan kata-kata seorang penyair ♪
561
00:42:08,400 --> 00:42:10,634
♪ & lt; i & gt; ♪ Dan suara dari koir ♪ & lt;
562
00:42:10,635 --> 00:42:10,668
♪ & Lt; i & gt; ♪ Dan suara dari koir ♪ ♪♪ Dan melodi ♪ & lt;
563
00:42:10,669 --> 00:42:13,338
♪ & lt; i & gt; ♪ Dan melodi ♪ & lt;
564
00:42:14,105 --> 00:42:16,441
♪ & lt; i & gt; ♪ Dan tiada perkara lain yang penting ♪ & lt;
565
00:42:18,310 --> 00:42:20,745
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
566
00:42:20,746 --> 00:42:23,481
♪♪ Menyanyikan lagu
Nampaknya dia sedang menyanyi ♪
567
00:42:23,482 --> 00:42:26,384
♪♪ Ooh, sayang, ooh ♪